الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / زهور أنتاج ورفع / عزي شموخي & بلو دراغون
1
أرجو منكِ استلام مشروبك عندما يهتز الجهاز
مرحبا
أرغب برؤيتك
حسنا, سأكون هناك
لقد طلبت لاتيه ميكاتو الحجم الصغير
!متى طلبت أمريكانو
كم عدد المرات التي قلت بها لاتيه ميكاتو ؟
أنا أسفة سأجهز لكِ مشروبك مرة أخرى
كيف تخطئين بالطلب هكذا؟
سأجهز لكِ طلبك
توقفي عن ارتكاب الأخطاء, أين عقلك؟
أسفة
لم أكن أعلم انكِ تعملين هنا
لبعض الوقت خلال النهار, و القليل في المساء
لبضع ساعات في اليوم
أحاول ان أبقي نفسي مشغولة
هذه مرتي الأولى ,لذا ارتكب الأخطاء و أوبخ كثيرا
مما يجعلني أنسى
مهما كان حبك صعبا
كسب العيش يأتي أولا
الكل هكذا سمعت بالأمس ان والداكِ معارضين
أسفه
سانغ نام يعاني كثيرا
إذا كان شيء يمكن لعائلتي حله
سأكون على اتم الأستعداد للقيام به
لكن بما انه قرار عائلتكِ
ليس هناك ما أستطيع فعله أنا أو سانغ نام
أسفه
كيف هو حال سانغ نام؟
سانغ نام لايظهر مشاعره ابدا
لكن اعلم كيف يشعر
يعمل طوال اليوم
إنفصلا؟
نعم, هل رأيت؟ سانغ نام سيفعل أي شيء امره به
لكن هذا ليس من طبع سانغ نام
انه هكذ
لماذا لاتعرفه على أمراءه جيدة؟
لكنِ لا أعرف أحدا
هل حقا انفصل عنها لأنك أمرته بذلك؟
هذا ماقلته
أن أبني فتى مطيع , جدا
فتى مطيع؟
كيف حدث؟
وجود مريض بالعائلة ليس بالأمر السهل
لقد كان صعبا جدا عندما مرض جدكِ
الحرب الكورية لم تكن شيء مقارنة بذلك
ايقو ايقو ايقو
أنه صعب , لكنه أصعب على من يهتم بالمريض
من سيهتم به؟
بالوقت الحال اتت اختي من بيجو لتهتم به
اما اخوتي الأخرين يعيشون بعيدا من هنا
يجب على سوباك ان تتناوب معاها بالأهتمام به
لكنه والداها بالقانون
لا تستطيع الأهتمام به
لا تستطيع المساعدة في تنظيفه
يجب عليها فعله
قد لاتستطيع المساعدة في التنظيف
لكن يجب عليها المساعدة بإطعامه و أموره الأخرى
سأجني المال و أوظف من يهتم به
لا أستطيع الأهتمام به
لماذا أمور كهذه تحدث لنا دائما؟
يجب أن نحضر شامان
ايقو ايقو ايقو
اسف على كل ماحدث
لا تعتذر
كيف يمكن لهؤلاء البشر السرقة من المزارعين؟
سوف يلقون عقابهم
نحمد الله أنك لم تتأذا كثيرا
أتمنى أن تشفى قريبا
شكرا لك
دائما أسبب لك المشاكل
خاصة أن مينجونغ يعيش في بيتك
لا تقول هذا الكلام ارجوك
احسنتي صنعا بالأهتمام بوالدكِ
انا اسفه, لكن لدي شيء أريد قوله
أبي أجريت له عملية جراحية
من الواجب أن تزوره زوجة ابنه, اليس كذلك؟
توقفي
هذا صحيح
أنا أسف
لأن زوجتي مريضة اليوم
أضطرت سوباك أن تبقى للأهتمام بأطفالها
ساتزورك قريبا
مين سو, ماذا حدث؟
يجب أن أذهب لمنزلي , مالعمل ؟
أذهبي إذن
كيف أترك أبي لوحده؟
لا يستطيع حتى أن يتحرك
ماذا تفعل زوجتك؟
إنها مشغولة
بغض النظر كم هي مشغولة , كيف لم تأتي لزيارته؟
نسيت أن أخبرها بذلك
لاتحاول حتى
إذن كيف حدث أن والداها يعلم؟
دائم تقف بصف زوجتك
لذا تظن بانها أعلى مقاماَ منا
يجب أن تذهبي, سأكون هناك بالحال
أنت! أنظر لإين تقود بهذا الشيء؟
ماخطبه- اسف-
ماذا تفعل ؟
إصنعي الحساء بهذا و أذهبي للمستشفى
لا أعلم كيف اصنعه
لاتقولي بأنك لاتستطيعين , حاولي على الأقل
أسألي والدتكي وتعلمي كيف يصنع
لماذا لم تذهبي للمشفى ؟
كنت سأذهب , لكن أمي مريضة
يجب أن أطعم جونغ جي و أذهب بعد ذلك للعمل
عندما يكون والدكِ بالقانون منوم بالمشفى
يجب أن تتركِ كل شيء و تذهبي لزيارته اولاَ
لقد بدوت شخصا سيئا لأنك لم تذهبي
ماذا؟
كيف يمكن أن تكوني ثرثاره هكذا؟
ماذا فعلت ؟
! أنتي من أراد أن يكون هذا سراَ
أردتي أن تكون رحلة عمل
لكنكِ ذهبتي لتخبري الجميع ؟
هل تعلمين مالذي حاول أن يفعله كلاَ من أبيك و عمكِ لي؟
كيف يمكنهما ان يأتيا بمضرب البيسبول ؟
هل يحاولان أن يقضيا علي؟
هل تعلمين ان هذا ضد القانون؟
كنت على وشك أن اتصل بالشرطة
أخبري عائلتكي أن تبقى بعيداَ
لا أريد أن يسببو لي الأرهاب مرة أخرى
أنتي من دفعني بعيدا , تذكري هذا
كيف يجرؤن؟
! امي
سيدال, مالذي يحدث؟ لم أستطع الوصول إليك
مالذي يحدث؟
لقد واجهت مشكلة , لكنها انتهت الأن
إذن أنت ليس برحلة عمل ؟
شبيهه تماما برحلة عمل . اتلقى المال بها
أمي , لا تقلقي , أنه امر جيد
هل هو أمرا جيد؟ حسنا
لقد أنتقلت لشقتك. احسنت صنعا , اليس كذلك؟
لقد بعت الصالون
و أشتريت محل للمكياج
هوباك,تأثير هذه الشقه رائع
أنظري ؟ لقد تحسن وضع الكل
لقد ترقيتي بعملك, وانا أصبحت مالكة متجر
كل شيء يعمل بشكل جيد, اليس كذلك؟
نعم.
يجب أن تأتي إلى الأفتتاح الكبير, حسنا؟
يجب أن تساعديني بالحفل
أمي, لقد عدت
مرحبا
مرحبا, بونغ - مرحبا -
ماذا عن العشاء؟
طال الأجتماع , لذا تناولته هناك
حسنا - امي هل تناولتي العشاء؟ -
لايوجد هنا ما يأكل
زوجتك ترفض أن تدخل المطبخ
أمي , لكنكِ أكلتي الكثير
حتى أنكِ لم تتركي باقيا الرز المحروق
أيه الصغير ! لماذا لاتذهب لعملك؟
لقد انتهى لهذا اليوم
بونغ, اذهب لترتاح . تبدو متعبا
و توقف عن القلق بشأن أبنائك
قد تستطيع الأختباء من ماضيك
لكنك لا تستطيع الأختباء من قدرك
كل مايحدث لك هو مكتوب
الأشياء تحدث لأنها مقدره لتكون هكذا
اعلم هذا
لا تستسلم لزوجتك أولاَ
تأكد من أن تجعلها تعرف مكانها
لن أستسلم ليس لدي ما اقوله لها
جيد.
انهم حقا لا يتحدثون مع بعضهم
المراءة لايجب أن تكون عنيدة جدا
هل كانت هكذا دائما؟
لم تكن هكذا
عندما تزوجوا, كانت لطيفة جدا
سوباك حصلت على جمالها من والدتها
الم تتغير لأن الزواج كان صعبا جدا عليها؟
! لم يكن صعبا عليها فقط
كان وقتا صعب على الجميع
هل أنتي من جعلها تتحول لساحره؟
ماذا؟
أتذكر بأنني سمعتها تقول
لقد كانت امراءه لطيفه
لكنكِ حولتها لساحرة
! ايه الصغير
هل تصدق ما قالته؟ كله كذب
هل أصبح جونغ جي افضل؟
ماذا عنه؟
كان يتقياء اللليلة الماضيه
أمي ,هل تقيء جونغ جي بالأمس ؟
يبدوا بأنه عسر هضم
يبدو بأنك لا تهتمين بما حدث
ماذا تقصدين؟
مالذي أطعمته ليتقيء؟
هل أطعمتيه بشكل صحيح؟
هل أعطيته طعام فاسد؟
لقد بذلت كل جهدي لأهتم بأبنائك وهذا ما احصل عليه؟
الأطفال يتقيؤن
هل تعتقدين بأني أطعمته سما؟
لم اقصد هذا
لا تفعلين هذا مجاناَ
أعطيكي المال, يجب أن تستحقي مايدفع لكِ
ماذا؟
مهما يكن
لقد وعدتي أن تهتمي بهم , لذا يجب أن تهتمي بهم جيدا
إذن تولي أنتي تربيتهم
أنا مشغولة جدا لفعل ذلك
يجب أن اذهب للعمل
! خوذي الحساء
صنعته برغم من اني مريضه
! يا الاهي
...ياا
! يــا
...تبا
! عمي ! أنظر مافعلت
! اعلم, أنظري مافعلتي انتي
اوه, تبا
مين سوك
انا اقول مرحبا
كيف حاله الأن؟
الا يمكنك معرفة ذلك؟
أحضرت الحساء , أطعميه منه
لقد انسكبت كميه كبيره منه بالطريق
أخبريه أنني كنت هنا. يجب أن اذهب للعمل
أنتظري
! هل هذا معقول
هل تعرفين منذ متى و أبي هنا ؟
كيف يمكنك ان تأتي الأن فقط؟
لقد كنت مشغوله الم يخبركِ أخيك بهذا؟
أعلم بأنك مشغوله
لكنكِ زوجة مينجونغ , تصرفي كزوجه
مينجونغ يوصل الطرود بالنهار و يقضي لياليه بدون نوم هنا
ماذا لو دخل في حادث سيارة اثناء عمله؟
انا ابنة بالقانون ايضا
لذا أردت أن أدعكِ بحال سبيلك
لكنكِ جعلتني أشتاط غضباَ
من الأن لن أدعك تفلتين بأفعالك
لقد كنت تفعلين هذا دائما
ماذ؟
دائما تتنمرين علي
تتصيديدن أخطائي
لقد كدت ان افقد صوابي بسبب هرائك
لم أتحدث بشأن هذا من قبل لأني وضعت سعادة مينجونغ اولاَ
من الأن فصاعدا, أحسني التصرف كأبنه بالقانون
أهتمي به بنفسكِ او وظفي من يفعل ذلك
ماذا؟ كيف يمكنك ان تغادري هكذا؟
لا استطيع فعل هذا
! كنت بملكة جمال كوريا
!ملكة جمال كوريا إنسانة ايضاَ
حتى لو كنتِ ملكة جمال الكون , بما انكِ زوجة أحدهم الأن , تصرفي كما يجب
مين سوك
انه والدكِ انتي , ليس والدي
لماذا يجب أن اهتم به؟
والدكِ نائب المدير كان يجب عليه أن يعلمكِ افضل من هذا
لماذا تستمرين بذكر أبي؟
ما دخل أبي بأي شيء من هذا؟
ليس كأنك ساعدته ليحصل على هذه الوظيفة
انتي مستحيلة
إذا لا تريدين أن يظهر أبيكِ بشكل سيء ,كوني جيده كأبنه بالقانون
...ماذا
! حقا
! خدمة التوصيل
نعم, انا بالطريق
اعلم بأنكِ مشغولة لم يكن عليكِ المجيء
أنا بالفعل كذلك لكن اردت ان اطمئن عليك
سمعت بأنك حصلتِ على وظيفة
نعم
لا بد أنه صعب
احسنتي صنعا
هل اطفالكِ بخير؟
نعم
لقد طلبت الممرضة عينة من البول
المبولة هناك
لا أستطيع فعل امور كهذه
فقط دعيه
مينجونغ يستطيع فعل ذلك عندما يأتي
أحضري طعامه و ساعديه ليأكل
يحتاج ان يأكل ليتناول دواءه
عذراَ؟
حسنا
اوه, يا لاهي
إنها تعمل بدوام جزئي بالمقهى الذي يوجد عند المفترق
لأنه صعب عليها تحتاج لشيء يشغل تفكيرها
عندما اخبرتها عنك, بدأت بالبكاء
هل تظنين بأن كسب المال سهل ؟
مينجونغ
كيف عرفتي؟
لم أستطع الوصول اليك
لذا اتصلت بالمكتب و اخبروني
هل أصيب والدك؟
قليلاَ
لقد نجحت عمليته
يجب عليه أن يبقى هنا لفترة
هل انفك بنزف ؟
ماذا؟
نعم
كيف؟
لا بأس, قد يكون من الأرهاق
من يهتم به؟
انت مشغولا بعملك
عائلتي يحاولون حل هذ الامر
لم اقابله من قبل ابدا
هل أستطيع الدخول و الأطمئنان عليه ؟
رمية جيده
تحتاج فقط للقليل من التدريب
حقا؟
وضعيت جسمي رائعه, اليس كذلك؟
سأخذك للجولتك الأولى قريبا
سـ...سأجن
سأجن
!نعم
لقد عدت
أمي , كيف كان يومكِ؟
جيد
أين جدتكم؟
خرجت مع عمتي
أمي , انا جائع
انا اعمل , لكني سعيده جدا
أمي , انتي الرئيسه. ماهو منصبي؟
انتي موظفه
أريد ان اكون نائبة الرئيسة
كوني مثلما تريدين
ماذا عن الرز؟
لقد انتهى
! يا لاهي
أنتي ماهره حقا كيف فعلته؟
سهل جدا الجهاز يقوم بكل العمل
لايوجد مايصعب عليكِ, اليس كذلك؟
انكِ تخيفيني حقا ماذا عن الحساء؟
حساء الكميتشي. لم اجد شيء غيره
! ياله من شيء رائع ايقو ايقو ايقو
خوذي هذا الساندويش معكِ لاتهملي وجبة الغداء
شكرا
لاتجعلي أحد يكتشف انك تعملين هناك
كيف عرفتي؟
الكلام يتنقل بسرعة بهذا الحي
تريدين أن تصبحي كاتبة ؟أذن اكتبي
أمي, صنعت لك الساندوتش . تناولي بعضه
أنتي الوحيدة التي تهتم بي
هل جرى اختباركِ بشكل جيد؟
يجب أن تصبحي قاضية و تسعدي امكِ
أمي , امي ,انا على عجلة من امري
رئيسي يريدني أن آتي الأن للعمل
هيباك, هل يمكنكِ ان تحضري ايجي من المدرسة
أمي متعبة جدا
أنظري ؟ أنا اعيش هكذا
لا تتزوجي ابدا يمكنك العيش معي
ايقو
نعم؟
لا استطيع الذهاب اليوم
يجب أن ابقى للرعاية الأطفال
لا احد يهتم بي
ماذا؟
افتتاح صاحبة الصاالون ؟
محل للمكياج؟
شكرا
لماذا حصلت على الطلاق؟
خلافات لايمكن حلها
أي أطفال؟
ابن واحد
كم عمره؟ - ثلاث سنوات -
من يعتني به؟
أمه
هل تتقابلان؟
عندما أدفع لها النفقة و عندما يريد أبني أن يأكل شي معين . نخرج معا
كيف صبي بعمر ثلاث سنوات يرغب بشيء معين؟
هذه المراءه تستخدم ابنها لتقابلك
هل تغارين؟
هل جننت؟
وااو, العظيمة وانغ سوباك تغار
لا تقارن بك لذا لاتهتمين
هل تواعد الأن؟
مالذي يثير فضولكِ؟
أنتي متزوجه, لذا لا أستطيع أن أبقي آمالي عليكِ
نعم, انه انا
لا, لقد كنت مشغول
لا تبدئين بالتذمر
لقد عدت
عدت مبكرا
أنتي , امك لن تعد لنا الغداء
لذا نلعب لنشتري جاجاميونغ
إذن مالذي حدث ؟ - بماذا؟ -
قلتي بأنك ستجدين امرأه لعمكي, لذا مالذي حدث؟
عمكي لا يستطيع الأنتظار اكثر
مازلت ابحث , لذا لاتعجليني
إذا تريدين امراءه عاديه ,سأجلبها الان
لكن امراءه غنية و جميلة ليس بالأمر السهل
تبدين حقا منزعجة
هل أهانك أحد ما ؟
! من سيفعل هذا
! لقد جعلتني أغضب
يا الاهي
لا تغضبي. خوذي ابنكِ
اوه حقا - ايقو -
مالذي حدث له؟ لماذا تأذى؟
لم أفعل ذلك. لا أعلم
! أنت
! أمي
أمي, مالذي حدث لوجه أبني؟
الأطفال يحدث أن يصابون عندما يلعبون
من الممكن أن يصابون؟
! لقد اهملتيه, لذا أصيب
مالذي تفعلينه للأبنائي؟
مالذي تقصدينه بذلك؟
من الطبيعي أن يصابو أثناء نموهم
ماذا ستفعلين إذا حصل على ندبة ؟
! الأطفال يسقطون دائما ! هذا طبيعي
كيف تتحدثين هكذا؟
! من الأفضل الا يتأذون
أعطيته طعام فاسد , و جعلتيه يسقط وأصيب
! لا أصدق ما تفعلين
! تظنين أنه لا يوجد لدي ما أفعله عدا الأهتمام بأبنائك
! من الممكن أن أغفل عنه لبعض الوقت
كيف يمكنكِ أن ترفعي صوتكي علي امك هكذ؟
إذا تأذى أبني يجب أن تخبريني
كيف تخبئين هذا عني؟
إذن اعتني أنتي بابنائك
لا أعلم لماذا اهتم حتى
لماذا أخبرتكِ أن تنتقلي هنا؟
ايقو
أنتي التي اخبرتهم بأن ينتقلو إلى هنا
أعلم ذلك
و أنا اعاقب على ذلك بالأعتناء بأبنائها
و أنظري كيف ترفع صوتها علي
لقد حصدتِ ما زرعته
لقد فضلتي سوباك عندما ربيتيها
لذا يجب أن تتحملي العواقب
! لم تفضلني عندما ربتني
! لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه
! مابالك تردين بوقاحه للجميع هكذا اليوم
تلقين بغضبك الأن علي؟
جدتي, أبقى خارج الموضوع
! اوه , حقا
! كيف تجراء ! لا تملك أي تقدير
عرفت أن هذا سيحدث
ماذا تقصدين؟
كان عليكِ أن تخبئي عاطفتكِ الزائده تجاه أطفالك, لا أن تقدسيهم كالألهة
عرفت بأن سوباك ستنقلب ضدك يوما ما
ارجوكِ يكفيني ما املك من البؤس
ايقو ايقو ايقو- اوه حقا -
مالذي تفعله؟- تعالي معي فقط -
نعم, انه انا
ماذا ؟
هل انتي غاضبة ؟ - غادرت بدون ان تخبريني -
لقد كنت مشغول تتحدث بالهاتف
لماذا السيدة العظيمة تتصرف هكذا؟
تغارين من فتاة عديمة الفائدة
لايهم. لماذا أتصلت علي؟
لأنني أشتقت لكِ
سوباك, هل تريديني أن اعطيكي فرصة لتستثمري ؟
حقا؟
إذا أستطعتي ان تحصلي على بعض المال, سأدخلكِ
كم تحتاج من المال؟
كل ماكان أكثر كان أفضل
سأجعله الضعف خلال شهر
اوه يا الاهي, حقا ؟
لكني لا املك المال
لا تملكين مائة الف ؟
إذا كنت املك هذا الكم , لن أعيش هكذا
ستجعل المائة الف تصبح مائتي الف
بالطبع, احصلي على قرض او شيء كهذا
والدكِ نائب المدير , اليس كذلك؟
الأساتذه لديهم الأفضلية
لا أستطيع طلب شيء كهذا من أبي
هل هناك طريقة اخرى؟
هناك واحده
ماهي؟
غوانغ باك
مرحبا
! اوه يا لاهي
هل تعملين هنا؟
اصبحتي موظفة متواضعه بدوام جزئي الان؟
هل كل عائلتك يعملون بدوام جزئي ؟
مالذي تقصديه؟
عمكي و انتي
يعني شخصان فقط
شخصان في عائلة واحده يعتبر كثير
لقد اصبحتي أكثر غرابه من قبل
حتى وجهكِ يبدو مختلف
ترككِ لوظفتكِ جعلكِ نكره
اعتدت أن احسدكِ عندما كنا بالمدرسة
اوه صحيح, انتي تواعدين رجل متخرج من الأعدادية
من أخبركِ بذلك؟
الكل يعرف ايته الفتاة
لقد نشرتها بمدونتي و الكل أصابه الفزع
! أنتي
لماذا تصرخين علي؟
لايوجد سر بهذا العالم
كيف امكنكِ أن تواعدي متخرج من العدادية ؟
لابد انه صعب عليكِ لتنزلي إلا مستواه
أنه ليس كذلك
من الأفضل أن تراقبي ماتقولين
إهدئي يا فتاة
تفضلي بطاقة عملي
أمي أفتتحت محل للمكياج
هي الرئيسة و انا نائبتها
هل يمكنني أن أطلب قهوة؟
من الأفضل لك ان تقولي مرحبا
أنا صديق أخاكِ ...إذ ا فعلتي هذا
ماذا؟
لن اوصل البيتزا لمنزلكِ
! عم غوانغ باك
أنا لا الهو مع موظفي الدوام الجزئي
[نائبة الرئيسة هيو يونغ دال ]
...نائبة الرئيسة
...يا
لايجب أن تتصل علي من اجل هذه الأمور
لا أستطيع أن أغادر المستشفى
لماذا جئتي؟
أتيت ببعض الطعام
يجب أن يأكل جيدا ليشفى سريعا
لم يكن عليكِ ذلك
أشعر بألأسف من اجلك
يبدو أن لديك امور يجب ان تهتم بها
سأبقى هنا , لذا أذهب و عد بعد أن تنتهي منه
لا بأس . لديكِ مايشغلك
لست مشغولة. يمكنني البقاء
لذا أذهب بسرعة
سأخبر والدك بأنني وظفة لرعايته
حسنا , اذن
سأعود بسرعة . اسف
لا تقل هذا
, فزت بمياه معبأه
و أريدها كلها أن تصلني اليوم
أظن بأنه يجب علينا أن نوصلها
إذا لم نفعل سينشر الشكاوي على موقعنا و يدمر سمعتنا
انه لذيذ
سعيدة بأنه اعجبك
هل تفعلين هذا منذ وقت طويل ؟
ليس لمدة طويلة
يجب أن أجني المال
حسنا
كم لديك من الأطفال؟
لدي أبنه فقط
لابد أنها جميلة إذا كانت تشبهكِ
هل تريد رؤية صورتها؟
بالطبع
انها جميلة جدا
تبدو ذكية
الجميع يقول هذا
مرحبا؟
سونجونغ, انا اسف
لدي طرود مستعجلة يجب أن أوصلها
سأكون هناك عندما انتهي
إذا لديكِ مايشغلك تستطيعين الذهاب
إذن ستبقين لوقت أطول؟
شكرا
من أنتي؟
من تكونين؟
انا ميهو
ميهو؟
انتي ابنة سونجونغ
افتحي الباب. انا خالتكِ
لديها حبيب؟
نعم
احسنتي بأختيار أسمها
هل تشعر بالأنتعاش؟
نعم
لقد عدت
أشكرك كثير
لايجب أن أطلب منكِ ان تفعلي أمور كهذه
لا بأس مينجونغ
أتصل بي عندما تحتاجني
سأتي
منزلي قريبا جدا
هذا لن يحدث مرة أخرى أبدا
أنا اسف جدا بشأن اليوم
أخبرتك بأن لا تعتذر
ما هذا ؟
لا شيء
ما هو؟
ليس بالشيء الكثير
وظف مقدمة رعاية بهذا
هذا صعب عليك كثيرا
لا تفعلي هذا - أرغب بفعل ذلك-
سأشعر بالأرتياح هكذا
يمكنك أن تعيدها لي أذا اردت
مهما يكن مازلت ارفض أن أخذه
الناس ينظرون الينا
سأذهب مينجونغ
سونجونغ , لا تفعلي هذا
هذا ماتبقى من كرامتي
لا أستطيع القبول بهذا منكِ
أفضل الموت على أن أخذ هذا المال
أعلم أنك تهتمين , وهذا يكفي بالنسبة لي
أذهبي. و لاتعودي مرة أخرى
أشكرك من اجل ليوم
! أبي
! أيته الفتاة
ما زلتي تصرخين ب "ابي " عندما تخافين؟
" غريبه جدا. الجميع يصرخ ب" امي
منزل جميل
كيف دخلتي إلى هنا؟
ابنتكِ فتاة ذكية
! ميهو
أمي
أخبرتكِ بأن لاتفتحي الباب للغرباء
قالت بأنها خالتي
! أنظري ماذا تعلمين أبنتكِ
إذهبي للأعلى لغرفة سانغ نام
إنهضي
مجنونة
انتي من فقد صوابه ! كيف تفعلين هذا ؟
أخرجي
هذا منزل زوجي و ابني
لم أعلم بأنهم يعيشون جيدا هكذا
! هذا مقعد دايس , لذا انهضي بالحال
...ما الذي
حسنا, سأنهض
رضيتي؟
كيف وجدتي المنزل؟
الم يخبركِ سانغ نام؟
لقد أتى لرؤيتي
سانغ نام ؟
أنا امه و هو ابني
لا تستطيعين التفريق بيننا
غادري قبل أن يعود دايس للمنزل
لم أحصل على فلس عندما حصلت على الطلاق
يجب أن اقابله مره واحده على الأقل
لن يقابلكِ ابدا
ماذا قلتي ؟
تظنين بأنكِ ستحصلين على المال منه ؟
هذا لن يحدث ما دمت على قيد الحياة
دايس و سانغ نام واجهو الكثير من الصعوبات
ماذا عني؟
تظنين بأن حياتي كانت رائعه؟
بينما هم يعيشون بهذا البيت الكبير , كنت أعيش كالكلب
و يعيشون معك الأن
لماذا تعيشين معهم؟
مالذي تتوقعين الحصول عليه؟
انتبهي إلى ماتقوليه
لقد دمرتي حياتي
إضطررت أن أهرب إلى جزيرة قوجي-دو
لقد التقيت بدايس بالصدفة
و أصبحت أعيش بهذا المنزل منذ ذالك الوقت
هذا كل ما لديكِ؟
ماذا؟
يبدو كما لو انك سيدة هذا المنزل
لديكِ مشاعر تجاه دايس, اليس كذلك؟
كيف تجرؤين على صفعي؟
تشعرين بالذنب , اليس كذلك؟
! لقد بذل والدانا مجهود بتربيتكِ
او مانجونغ , لقد سأمت و تعبت منكِ
! اخرجي! انا سأقوم بحماية سانغ نام
! دعيني
هل جننتي؟
! انا والدة سانغ نام ! كيف تجرؤين
! اخرجي
! أنتي ! اتركيني
! أخرجي- ! دعيني -
! أتركيني
! إذا عدتِ مرة أخرى سأقتلكِ
! أنتي ! اوسونجونغ
! أعطيني حذائي
! هوباك
عمي
هل عدت من العمل؟
يجب أن اعود لا حقا
لابد انك مشغول
وأنت تأخذ دروس؟
يجب أن اعمل بجد
منصب نائب الرئيس ليس جيدا بالنسبة لي
سأصبح الرئيس
هل انت و ابي قابلتم سيدال؟
نعم
هل ابي غاضب جدا؟
لم أره غاضب هكذا من قبل
لقد أخذ مضرب البيسبول ليبرحه ضربا
وبعد؟ هل ضربه به؟
ماذا تظنين؟ لقد أراد إخافته فقط
لماذا لم تمنعه عن فعل هذا؟
هل انتي قلقة عليه ؟
لقد كنت قلق على اخي
إنه يستحق ألضرب
أظن بأنك تقفين بجانب زوجكِ
كنت سأبرحه ضربا
لماذا تكسرين قلب أبيكِ؟
لقد بكى
كيف أمكنكِ جعل امي و أبي يتخاصمان؟
لا يتحدثان معا ايضا
هذه العائلة بفوضى الأن
سوباك, انا اسفه
ابي يقول بأن أمي تفضلني
لكن أبي دائما يقف بصفك
ألا تظنين بأني مستأه من أبي ؟
قلتي بأنكِ لن تخيبي ظن أبي
إذن أريني
إما أن تتطلقي منه أو تتعلمي التحكم به
إختاري إحداهما
توفقي عن التصرف بضعف
الثنائي المتزوج يجب أن يكونو كالواحد
قد لا يكونو كالواحد, لكنهم نوعا ما ثنائي
مهما يكن
يجب أن تكونا كواحد
امي , اسفه
تشاجرتِ مع ابي؟
أنه خطائي
أردت أن أعيش بسعادة
لكنني لم استطع , امي
لا أعلم مالذي يجب علي فعله الأن
لكن لا أريد أن افعل شيء أندم عليه
أعطيني بعض الوقت أرجوكِ
لن أخيب ظنكما بي
أبي
هل أنتي ذاهبه للمنزل؟
نعم
سمعت انك و امي على خصام
و لا تتحدثان معا
ماذا عن سيدال؟ هل اتصل؟
لا تقلق بشأن ذلك ابي , أنا بخير
عندما لا أستطيع تحمل المزيد سأخبرك
حسنا
عودي للمنزل
اللى اللقاء
سانغ نام
مالذي تفعليه هنا؟
! يا لاهي , لا أصدق أنني التقيت بك هكذا
سعيده جدا لرؤيتك كيف حالك؟
هل أنت هنا لوحدك؟
يمكنني الجلوس معك؟
أرغب بأن أكون لوحدي
,لا أعلم مالذي يجري
لكن لايجب أن تشرب لوحدك هكذا
اسكب لي بعض منه
لا يوجد طعام هنا
سأشتري لك على حسابي
ماهو الذ طعام هنا؟
! نخبك
مالذي تقوله؟
رأيتهم بأم عيني؟
كانو يشربون الكحول في الخيمه
كيف يفعل هذا بكِ؟
هاه؟ تذكرت الأن
أخبرتكِ من قبل بأني رأيت يونغ دال مع رجل
امام السينما , هل تتذكرين؟
! كان هو ! ياله من سيء
! لقد أنفصل عنكِ بسبب يونغ دال
هل أنت متأكد؟
! انا متأكد ! اختارها بدلا عنكِ
لن يفعل شيء هكذا
! لن يختار شخص كيونغ دال
! لقد رأيتهم بنفسي
! غوانغ باك ! غوانغ باك
هل نطلب زجاجة أخرى ؟
لا, هذا يكفي
لنطلب واحده أخرى
لقد ثملت
أنا رجل عامل
لذا يجب أن أستيقظ بالوقت المحدد لأذهب للعمل
تستطيع أن تتغيب عن العمل ليوم واحد
سأساعدك
أنا بخير
أستطيع أن امشي لوحدي
لقد ثملت كثيرا
لذا دعنا نذهب لنشرب بعضا من القهوة
, يونغ دال
لا تضيعي وقتك علي
أنا
لدي شخص أحبه
! أنتي
! إنتظر
صباح الخير
شوكولاته حاره
! اوه يا الاهي
! يا الاهي , حريق
! أيته الحمقاء
! أنظر لما يحدث لهذه العائلة
لماذا لا تنهضين و تطبخين الطعام؟
هل كسر ظهركِ؟
كل ماتفعليه هو الإستلقاء؟
جدتي , توقفي أمي مسكينة
أمي
لن أعود الليلة للمنزل
ماذا؟
لماذا لن تعد؟
سأذهب برحلة عمل
كيف تستطيع العمل بعد أن تأكل هكذ؟
ايقو ايقو ايقو
غوانغ باك , تناولي دوائكِ
يجب أن تنخفض الحمى
غوانغ باك
لم تأكلي لأيام
تناولي بعضا من الخبز , هيا؟
ستموتين هكذا
أتمنى أن يعجبك طعم هذا الحساء
أنه لذيذ
أنتي طباخه ماهرة
سعيدة بأنه اعجبك
أنت هنا
نعم
أتيت مسرعا لأساعدة بالغداء
أنها تهتم بي كثيرا
حتى أنها صنعت لي اطباق جانبيه
سأجلب لك بعض من الماء الدفئ
مالذي تقوله؟
توقفي عن المجيء إلى هنا
ميجونغ
أقدر لكي مجيئكي هنا للمساعدة
أقدر لكِ هذا, لكنه غير صحيح
تجعليني غير مرتاح و متوتر
انا بخير, لذا لا تشعر بالأسف تجاهي
ليس بالنسبة لي
لديكِ عائلة و زوج
ماذا لو أكتشف لا حقا؟
! لقد كنت اواعدكِ بالماضي هل هذا مقعول
ضعي نفسكِ بحذاء زوجكِ
إذا كنتِ زوجتي , لن أفهم ماتفعلين
و لن اسامحكي على هذا
لماذا تصعبين الأمور علي هكذ؟
اسفه
أسفة لأني جعلتك بموقف صعب
لكن لا يجب أن تفكر بهذه الطريقة
فقط دعني أفعل ما أستطيع
تحتاج لشخص يهتم بوالدك
و لا تستطيع أن تتحمل كلفة توظيف احدهم
لا شأن لكِ بهذا
بلى
, انه والدك
! و ترفض أن تاخذ المال
لا أستطيع أن أتجاهلك بينما الأمور صعبة عليك
لا أستطيع فعل هذا
لذا دعني اساعدك
سونجونغ
اعلم كيف تشعرين
و أقدر هذا
لحد الان لم افقد ضميري
إذهبي. و لاتعودي مرة أخرى
لا أريد رؤيتكِ هكذا
مينجونغ
انا لست متزوجة
خفت أن يأنبك ضميرك
و تحزن إذا علمت بأنني مطلقة
أنا أعيش لوحدي
[ الأفتتاح الكبير ]
مالذي حدث للسيدة وانغ؟
لم تعد تأتي للقائتنا
لأن زوج أبنتها الكبيرة افلست شركته
لا بد أنها تشعر بالخجل
لقد كانت تبالغ كثيرا , تتذكرين؟
تغيرون الجانب الذي كنتم معه بكل سهوله
! كنتم تلتصقون بها كالصوص
لقد كنا ندعي بأننا بجانبها
هل أتصلتي بأخيكِ؟
هاتفه مغلق
أرسلت له رسالة , لذا سوف ياتي
من الأفضل له أن يأتي
انه هنا , ابني هنا
! سيدال
! ابني
سعيدة لأنك أتيت
هل هذا فقط؟
كنت سأفتح واحد أكبر لكِ
هل وصلتكي الشجرة التي ارسلتها؟
نعم
هل هذه سيارتك؟
ستكون قريبا
اين تقيم؟
أنه سر. سأذهب
مدام بارك سالا, أتمنى أن تكوني أصبتي الجائزه الكبرى
تعال للداخل و اجعل الجميع يشعر بالغيرة
ماذا؟ - بسرعة, بسرعة -
... أنتظري
ايه الحضور هذا ابني
مرحبا
أشكر الجميع على الحضور من أجل امي , في حفل الأفتتاح الكبير لمدام بارك سالا
و سأدعوكم جميعا في المستقبل القريب لبوفيه في فندق
لقد قال بوفيه في فندق
! ياله من امر رائع
لدي أجتماع مهم
لذا يجب أن أغادر الأن
أتمنى أن تبقو دائما اصدقاء جيدين مع أمي
مدام بارك سالا
إلى اللقاء , أبني العزيز
ماذا تفعلين؟ أبتعدي
أنها رائعه
كيف يبدو صوتها ؟
مذهل
! سيدال
لنتحدث
ليس هناك مايقال
لا تخبري أبيكِ بأنني أتيت إلى هنا
! أنت
! صوت الحرك مذهل
! ياله من جنون
أخي رائع جدا
كأنه تحول تماما
لابد أن جميع النساء يقعون من اجله
يجب أن تقومي بحراسته
ماذا؟ - أمي, اين أنتي؟ -
! قلتِ بأنك ستعودين سريعا
جونغ جي لا يتوقف عن البكاء
! و يجب أن أذهب إلى العمل
لا يهمني, أنه أبنكِ
! لست حاضنة أطفال
! امي ! امي
! حقا
أنتي مادية
انتي حقا سيئه
لقد جعلتني اشعر بالخزي, هل تعلمين ذلك؟
حسنا
أنا مادية و سيئة
ماذا إذن؟
لقد كنت ربة منزل طوال حياتي
و كل ما املكه الأن هو جسمي الهرم
و انا أشعرك بالخزي؟
الأخرين يتفاخرون بأعمالهم التجارية
و كل ما انا عليه هو حاضنه لأطفال ابنتي
الناس تحترمك لأنك نائب المدير
! لكن لا أحد يحترمني ! حتى انت
هل تعلم كيف اشعر ؟
هل تعلم ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزياراتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أختي مريضة
! الرجل الحقيقي يجب أن يحمي المرأه التي يحب
مالذي سأفعله معكِ؟
حتى و أبنتكِ تحتضر
كل ماتهتمين به هو التفاخر أمام الأخرين
لقد وجدت إمراءه من اجل سانغ نام
حسنا, سأقابلها
لقد اخبرتك مايجب ان تفعليه
إذا حدث شيء سيء , ابي سيقتلني
لنحصل على الطلاق
! أنتي
!لا تدفعني أبعد من هذا